| 1. | While Johnson basked in the glory of his achievement, Lewis started to explain away his defeat.
Tandis que Johnson est au faîte de la gloire que sa victoire lui apporte, Lewis cherche des excuses pour expliquer sa défaite. |
| 2. | The fact that the eu’s power-wielding elite is now trying to explain away this state of affairs is a democratic scandal.
le fait que l’élite au pouvoir tente à présent de minimiser cet état de fait est un scandale démocratique. |
| 3. | I will not hide from you my deep dissatisfaction faced with your attempts to explain away the blending of 'rosé' wine.
je ne vous cache pas la profonde insatisfaction qui est la mienne face à vos tentatives d'explications concernant le coupage du vin "rosé". |
| 4. | Unfortunately , russian representatives repeatedly continued to explain away the crimes committed by totalitarian communism in the territories occupied by the ussr.
en outre , les députés russes n'ont eu de cesse de justifier les crimes commis par un régime communiste totalitaire dans les territoires occupés par l'urss. |
| 5. | It is worrying that so many african leaders have tried to explain away what has been happening in zimbabwe and maintained that the elections were fair.
il est inquiétant de voir le nombre de dirigeants africains qui nient les incidents au zimbabwe et affirment que les élections ont été impartiales. |
| 6. | He suggested that this was a literary and apologetic device by which early Christians could explain away the absence of any clear claim to be the Messiah.
Il suggéra que ce silence sur la mission de Jésus était un moyen littéraire et apologétique par lequel les premiers chrétiens pouvaient justifier l'absence de consensus sur ce point. |
| 7. | And how can we explain away the fact that genetically altered maize , soya and other natural produce may be used in the production of food without notifying consumers?
et comment expliquer que l'on puisse employer pour fabriquer des aliments des produits à base de maïs , de soja ou d'autres substances génétiquement manipulés , sans que le consommateur en soit informé? |
| 8. | No one can explain away the fact that an 18 % rate of growth in the appropriations for commitments for structural funds is of a dimension which is beyond the discussions and the possibilities of a budget discussion.
personne ne peut éluder qu'une augmentation de 18 % des attributions pour les fonds structurels est un ordre de grandeur en dehors des conseils et des possibilités d'une délibération du budget. |
| 9. | Every effort that is wasted by trying to explain away the single market in a dogmatic fashion will be underestimating the challenges , inconsistencies , interests , differing beliefs and perplexities that we must face up to.
chaque effort gaspillé à tenter de justifier le marché unique de manière dogmatique sous-estimera les défis , les incohérences , les intérêts , les croyances divergentes et les perplexités auxquels nous devons faire face. |
| 10. | Evidently it is not enough for this parliament that ngos which openly - and i stress that - openly approve and explain away terrorist acts are sponsored again with millions of european taxpayers' money.
de toute évidence , ce parlement ne se satisfait pas de soutenir à coups de millions d'euros appartenant aux contribuables européens des ong qui approuvent et justifient ouvertement - ouvertement , je le souligne - les actions terroristes. |
